... itu kotor. Lemparkan saja.
Nanti akan mengering.
Baunya tidak enak.
Kita bisa bersihkan,...
... menghiasinya dengan tanaman,...
... lalu diberi sedikit lavender juga.
Lalu apa?
Lalu kau akan punya beruang hebat yang selamat dari badai laut, Rachel.
Aku punya yang seperti ini juga saat seusiamu, dan...
Sial! Lihat!
Jangan lari!
Sekali serangan.
Tidak perlu dua kali.
Lumayan, kan?
Ya.
Lihat! Masih ada lagi!
Ayolah. Jangan lari!
Tunggu!
Dia bukan zombie.
Dia masih hidup.
Kita tetap harus melakukannya.
Jangan.
Kita tidak perlu melakukannya.
Harus.
Tidak perlu, tidak akan ada yang tahu.
Kita harus melakukannya.
Aku mau.
Aku tidak mau.
Jadi kita tidak lakukan.
Kau akan bercerita?
Katakan kalau kau mau melapor,...
... menjadi tukang mengadu.
Aku bukan tukang mengadu.
Tapi aku tidak mau membantu.
Terjemahan manual oleh FatHur. Diselaraskan oleh TooN.
IDFL� Subs Crew [http://idfl.me]
Visit www.moviedetector.com
Sync and corrections by rickSG www.addic7ed.com
Delapan kaleng okra yang sudah berkarat...
... dan sebotol Aspirin.
Itu yang kita bisa tunjukkan dalam pencarian kali ini...
... selain fakta bahwa kita masih hidup.
Aturan nomor satu dalam misi pencarian...
... semua hal di dunia ini tersembunyi.
Kita cuma harus menemukannya.
Bagus.
Kita cuma harus menemukannya.
Aku cuma khawatir.
Kita sudah pergi lebih jauh dari yang seharusnya.
Tak ada apa pun tersisa di sini.
Bahkan bensin kita tidak cukup untuk terus mencari...
... meski pun kita masih ingin mencari, ya kan?
Kita bilang akan pergi selama dua minggu.
Ini sudah dua minggu.
Selama Hilltop masih berpegang pada kesepakatan,...
... kita masih punya makanan di rumah.
Kita butuh amunisi.
Kita perlu obat-obatan.
Kita tidak boleh kembali seperti ini.
Banyak orang yang berharap pada kita.
Kenapa berlagak seolah-olah kau tidak tahu hal itu?
Aku tidak yakin hal itu punya cukup makna lagi bagiku.
Apa yang kita lakukan di stasiun pemancar...
... semua orang yang kita bunuh...
Kau tidak melihatnya.
Kau cuma melihat yang tersisa setelah kejadian.
Tidak.
Aku juga harus melakukannya.
Kita semua harus melakukannya...
... demi mendapat susu dan gandum.
Itu bukan satu-satunya alasan.
Kita melakukannya.
Kau tahu itu.
Itu dia permasalahannya.
Kalian lihat bagaimana kehidupan kami...
... sebelum kalian tiba di sana [Alexandria].
Tidak ada kekacauan.
Kami pikir...
... apa?
Apa?/ Tidak penting.
Aku mengerti sekarang.
Jika pilihannya antara kau dan orang lain, kau pilih dirimu.
Kau bawa yang bisa kau ambil, kau habisi yang harus kau habisi,...
... dan kau harus tetap hidup.
Tak ada lagi yang berpikir seperti itu, mengerti?
Tidak lagi.
Hei.
Kau tahu omonganmu tadi adalah omong kosong,...
... sungguh amat menyakitkan kau mengatakannya.
Itu bukan dirimu, Heath.
Tara...
... itulah aku...
... itulah kau...
... begitulah semua orang yang ingin tetap hidup.
Itu faktanya.
Kita bisa pergi sampai ke tepi laut, tapi besok...
... kita pulang.
Meski pun yang kita bawa hanya kaleng berkarat itu.
Aku bisa lakukan. Terima kasih.
Apa kemarin mereka menemukan sesuatu?
Ev bilang dia mencapai ujungnya.
Yang benar saja?
Apa yang dia lihat?/ Tak ada.
Sepanjang jalan turun.
Tidak ada sesuatu pun.
Lakukan.
Bukan masalah.
Kami seharusnya melakukannya.
Rachel, jangan.
Hai.
Aku tidak bermaksud jahat.
Aku bukan penjahat.
Aku di sini bukan untuk menyakiti siapa pun.
Rachel...
... semuanya turunkan senjata kalian.
Cyndie, menjauh darinya!
Dia tidak melakukan kesalahan.
Tidak ada urusan dengan itu.
Menjauh!
Maaf.
Aku berjalan masuk dengan mengendap-endap.
Aku bahkan tidak tahu kalau sudah masuk.
Maaf.
Aku bisa pergi sekarang juga.
Baiklah.
Tempatnya bagus juga.
Tempat kami juga seperti ini.
Apa yang kita lakukan?
Banyak area tak terawasi di bawah sana.
Ayo lebih dulu kita periksa di belakang terpal.
Sepertinya mereka merencanakan sesuatu.
Sepertinya mereka belum menyelesaikannya.
Berat juga.
Bisa saja barang bagus di dalamnya.
Tara.
Tahan dulu!
Lewat sana! Ayo!
Heath!/ Tara!
Heath!
Kita perlu dengar apa yang dia katakan.
Semakin lama kita menunggu, semakin terancam komunitas kita.
Kita sudah sepakat diskusikan hal ini bersama-sama...
... jika ada yang berhasil masuk.
Keputusan itu sudah dibuat sejak lama.
Mau ke kamar mandi dulu sebelum kita mulai?
Wow.
Tidak.
Terima kasih.
Tapi mungkin...
... namaku Natania.
Ini Kathy dan Beatrice, yang tadi kau jumpai.
Apa aku satu-satunya yang mendengar suara bel?
Itu milik kami. Semua ada enam...
... beberapa dekat sini, lainnya beberapa mil dari sini.
Bagaimana dengan sirene?
Kami cuma bisa menemukan beberapa bel.
Tujuannya untuk mengalihkan para zombie...
... yang menuju ke mari.
Lumayan.
Terkadang hal itu membantu.
Kecuali suara ranting, gemerisik daun...
Kami beruntung ini tempat yang relatif aman.
Untuk evakuasi, kapal pengangkut...
... jika itu memang masih ada.
Jadi...
Dari mana asalmu?
Atlanta...
... itu dulu.
Aku terus berpindah-pindah.
Aku dan temanku sudah berkelana ke mana-mana...
... selama beberapa tahun.
Dulu kami bekerja di kapal nelayan.
Ada seseorang yang ikut bersamamu?
Tadinya ada.
Kami terpisah.
Kapal nelayan seperti apa tempatmu bekerja...
... Kapal pukat, penangkap ikan, "larder"?
Yang terakhir.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau harus mengerti, kami gugup...
... saat ada orang lain...
... yang menemukan jalan masuk ke tempat kami.
Aku mengerti.
Aku dan temanku menemukan penampungan di atas jembatan,...
... atau bekas jembatan.
Kami mencari-cari, lalu diserang oleh walker.
Kami mencoba kabur dari mereka,...
... dan aku terjatuh dari jembatan.
Aku melawan arus, berakhir di teluk kecil.
Muara?
Teluk?
Geografiku tidak bagus.
Kupikir aku sudah mati.
Aku berhasil ke tepian, lalu pingsan.
Jembatannya di Windsor.
Kau tahu jalan menuju ke sana?
Kami tahu.
Dia tidak menjawab pertanyaan.
Begitukah?
Apa pertanyaannya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Saat Cyndie membawakanku makanan,...
... aku berpura-pura pingsan lalu mengikutinya.
Kelihatannya dia punya perkemahan,...
... dan aku ingin tahu apakah bisa mendapat pertolongan.
Lalu kenapa kau mengendap-endap?
Aku ingin pastikan tempatnya aman.
Aku masih belum yakin.
Maaf aku telah membuat kalian panik.
Sungguh.
Tapi jika kalian menunjukkanku arah yang benar, aku akan pergi.
Aku harus kembali ke jembatan dan mencari temanku.
Jika membiarkanmu pergi, tempat kami rawan ketahuan.
Saat ini kau sudah banyak tahu tentang kami.
Jika kau membiarkanku pergi?
Ya.
Normalnya, kami sudah menghabisimu.
Kami menembak orang asing yang menuju ke kamp kami.
Tapi Beatrice berkata kau tidak berniat membunuhnya,...
... dan cucuku nyaris kehilangan nyawanya...
... karena berusaha menyelamatkanmu...
"Wanita itu," Cyndie.
Jadi kami masih belum memutuskan...
... apa yang akan dilakukan terhadapmu.
Ya.
Persoalan yang rumit.
Istirahatlah dulu.
Nanti kita bicara panjang lebar.
Mungkin salah satu dari kita akan mendapat pencerahan.
Baik.
Semoga kau suka ikan.
Ikan kering?
Dia membuatkanmu ikan asin.
Kau suka?
Tentu.
Kau tidak menyukainya.
Tidak terlalu suka.
Kami punya ikan rebus.
Sampai lupa...
... kalian berdua belum berkenalan secara resmi, kan?
Tara, ini Cyndie.
Hei.
Terima kasih telah menolongku di pantai...
... dari apa pun yang ada di sana.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Kau menyelamatkanku.
Entah apakah nenekmu akan setuju sepenuhnya, tapi...
... ibuku pasti akan setuju.
Dia menunjukkan aku caranya.
Sebuah cara.
Aku berusaha menunjukkan cara itu pada Rachel.
Gadis kecil itu?
Ya.
Dia belum pernah melakukannya.
Kau sudah?
Aku penembak yang jitu.
Tentu saja.
Mari makan.
Mari mengobrol.
Tara.
Kapan terakhir kali kau makan?
Apakah kecap dianggap sebagai makanan juga?
Persediaan ikan kami di sini tak ada habisnya...
... itulah salah satu kelebihan tinggal di dekat lautan.
Tara,...
... kau bisa mengerjakan sesuatu?
Aku harap bisa meyakinkanmu untuk tinggal.
Apa?
Kenapa tidak?
Itu solusi terbaik untuk masalah kita.
Desa kami tetap menjadi rahasia,...
... dan kau bisa bekerja menyimpul akar tanaman.
Kau petarung tangguh, Tara, juga orang yang baik.
Aku tahu itu.
Kau tidak perlu menyesali apa pun.
Jika mau, kami bisa bantu mencari temanmu.
Dan jika dia mau tinggal, kami juga akan tawarkan padanya.
Dia bisa tinggal di sini?
Apa ada alasan menolak?
Maksudku...
... aku sebenarnya tidak ingin menanyakan hal ini,...
Tapi di mana para prianya?
Semuanya?
Kami berkonflik dengan sebuah kelompok lain.
Tak ada satu pun yang selamat.
Kami juga kehilangan yang lainnya.
Cyndie punya saudara berusia 11 tahun, cucuku,...
... dan juga ibunya. Putriku.
Setelah kejadian itu,...
... apa pun yang terjadi kami berusaha melindungi diri.
Siapa pun yang ke mari, Kami akan bunuh begitu melihatnya.
Kami meninggalkan rumah lama...
... hanya berbekal pakaian melekat di badan.
Lalu kami menemukan tempat ini.
Kami akan tetap tersembunyi.
Dan kami akan tetap hidup.
Tara, kau bisa saja melukai kami, tapi tidak kau lakukan.
Aku tahu kami kedengarannya seperti monster bagimu,...
... tapi aku harus jujur dan mungkin kau akan mengerti...
... mengapa kami melakukannya.
Barangkali kau bisa...
... mempertimbangkan untuk tetap tinggal.
Dan mungkin kau bisa jujur pada kami...
... mengenai dari mana asalmu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Benarkah?
Katamu kau bekerja di perahu nelayan, sebagai "Larder".
Memang benar.
Tara, "Larder" adalah ruangan untuk menyimpan makanan.
Aku memang bohong.
Asalku dari sebuah komunitas.
Itu yang sebenarnya.
Kami tinggal bersama, saling membantu.
Kami mempunyai tembok, banyak rumah.
Aku punya pacar yang ingin kutemui kembali.
Kami telah melakukan banyak hal...
... seperti kalian.
Dulu ada orang-orang ini.
Mereka mengancam kami.
Kami tahu ternyata mereka bermarkas di stasiun pemancar tua.
Kami pergi ke sana, saat tengah malam, lalu kami...
... habisi mereka semua.
Orang-orang itu mendapatkan bagian yang pantas.
Mereka memutuskan membunuh dan menakuti orang lain,...
... tapi bukan itu alasan kami membunuh mereka.
Kami melakukannya bukan agar dunia ini menjadi lebih baik.
Kami melakukannya karena ingin tetap hidup, seperti kalian.
Aku tahu kalian berpikir menyuruhku tinggal di sini...
... adalah satu-satunya solusi.
Bagaimana kalau begini...
... mungkin kelompok kita bisa bekerja sama.
Kami sudah bilang tidak ingin siapa pun tahu soal tempat ini.
Kalian tidak bisa hidup seperti ini selamanya.
Sepertinya bisa.
Aku paham mengapa kau melakukannya,...
... tapi jika kau menganggap semua orang sebagai musuh,...
... maka cuma musuh yang akan kau temukan.
Cepat atau lambat kau akan membutuhkan teman.
Kita bisa saling melindungi.
Kita akan jadi lebih aman...
Baiklah.
Kita bisa mengirim pemandu jalan menemaninya.
Membantunya mencari temannya,...
... lalu pergi ke komunitas mereka,...
Untuk melihat seperti apa tempatnya.
Aku akan pergi.
Aku ingin pergi bersamanya.
Tentu saja tidak.
Kau pergi tanpa memberitahu tempat tujuanmu,...
... tanpa meninggalkan informasi apa pun di pintu gerbang.
Cyndie, dulu kita sudah bicarakan semua ini .
Benar.
Kau akan tetap di tempat ini dan belajar untuk bertanggung jawab.
Jika ini berhasil, kemungkinan keinginanmu terwujud akan lebih besar.
Dan jika tidak...
... aku tidak ingin kau ada di sana.
Akan ada kesempatan lain.
Kau yakin tidak ada kapal nelayan yang disebut "Larder"?
Karena aku sangat yakin...
Tidak ada./ Cukup jelas.
Keadaan akan membaik...
... orang-orang akan bersatu.
Dunia akan kembali seperti dulu lagi.
Semoga kau benar.
Jaga dirimu.
Di mana Cyndie?
Dia ada di pondok, ngambek.
Jika bukan karena dia yang melanggar aturan, semua ini takkan terjadi.
Semoga beruntung, Tara.
Ya.
Semoga hal itu bisa terwujud, Natania.
Terima kasih.
Sampai ketemu lagi.
Sampai ketemu lagi, Rachel.
Hei, Beatrice.
Maaf soal pukulan itu.
Kau beruntung.
Benar.
Berapa jauh jarak kita ke jembatan?
Separuh jalan lagi.
Tetap berdekatan. Tempat ini cukup rawan.
Biar kubereskan.
Tolong.
Aku bisa saja membunuhmu saat di perkampungan.
Lepaskan aku.
Kau tidak punya apa pun lagi.
Orang-orangmu sudah mati.
The Savior.
Stasiun pemancar yang kalian serang itu...
... kalian tidak tahu apa yang telah kalian mulai.
Kami tidak memulai apa pun.
Kami mengakhirinya. Mereka sudah mati.
Kau tidak akan menghentikan mereka.
Kau tidak bisa menghentikan mereka.
Itu hanyalah pos jaga.
Anggota The Savior masih sangat banyak...
... pos jaganya pun masih banyak.
Jika mereka tahu mengenai teman-temanmu...
... waktunya sudah terlambat bagi mereka.
The Savior...
... yang melakukan ini terhadapmu?
Mereka yang membunuh seluruh pria di kelompokmu?
Setiap pria...
... setiap anak berusia di atas 10 tahun.
Mereka dijejerkan, ditembak di kepala.
Kami sudah berusaha melawan...
... sepertimu.
Mereka yang menang.
Dan kami harusnya bekerja untuk mereka.
Hingga suatu malam, kami pergi.
Kami kabur dari mereka.
Tak boleh dibiarkan kalian menuntun mereka kembali pada kami.
Mereka dapatkan yang mereka inginkan.
Aku turut prihatin kau tidak mendapat...
Pergi! Lari!
Tunggu!
Kau tidak akan menembakku.
Karena aku menyelamatkanmu?
Sudah tiga kali.
Kau tidak akan menembakku.
Kau harus bersumpah...
... tidak akan pernah kembali lagi...
... dan tak akan memberitahu siapa pun mengenai kami,...
... bahkan orang-orangmu sekali pun.
Kenapa aku mau kembali?
Kenapa aku beritahu orang lain mengenai tempat ini?
Karena mungkin kau bisa mendapat keuntungan dari itu...
... apa saja.
Kenapa kami membunuh dua orang yang datang mendekat?
Kenapa kau membunuh semua orang...
... di stasiun pemancar itu?
Karena kalian semua berpikir wajib melakukannya.
Tapi sebenarnya tidak perlu.
Kau melakukannya begitu saja.
Tak ada orang yang benar-benar jahat.
Mereka hanya melupakan siapa diri mereka.
Kau harus bersumpah.
Beberapa orang benar-benar jahat, Cyndie.
Aku pernah melihatnya.
Itu sebabnya aku harus kembali sekarang.
Kau harus bersumpah.
Aku bersumpah.
Ini.
Makanan dan air.
Ayo.
Kuantar kau ke jembatan.
Berusahalah agar tidak jatuh kali ini.
Masih ada walker lagi, kan?
Banyak.
Akan kumanfaatkan mobil sebagai pelindung.
Lalu apa?
Aku akan lari.
Aku suka berlari.
Itu kesukaanku.
Kau tidak akan selamat.
Aku akan selamat.
Biar kubantu.
Kau sudah membantu. Kau mengantarku ke sini.
Kembalilah. Beritahu mereka kalau aku menyerangmu.
Mereka mengenalmu, Tara.
Beritahu mereka kau membunuhku.
Mereka mengenalku.
Kau tahu aku tidak akan ke mana-mana...
... sampai kau berhasil sampai dengan selamat ke sebelah.
Aku punya senapan, amunisi.
Aku ke sini bukan untuk mengantarmu menuju kematian.
Jadi mari kita selesaikan bersama-sama, oke?
Kathy dan Beatrice. Mereka tahu kita di sini.
Mereka akan datang.
Baiklah.
Kenapa kau tidak seperti mereka,...
... setelah semua yang terjadi?
Kau sendiri?
Baiklah.
Ah!
Naik ke sana.
Ayo!
Heath!
Heath, aku datang!
Aku datang!
Tidak! Pergi!
Kita pergi bersama-sama!
Aku tahu.
Mungkin itu kamu.
Semoga itu memang kamu.
SELAMAT DATANG DI ALEXANDRIA. TEMPAT AMAN.
BERKAT BAGI YANG TERSESAT . PEMBALASAN BAGI PARA PENJARAH.
Aku turut berduka, Tara.
Aku juga turut berduka.
Kita tidak boleh hanya duduk saja di sini.
Perihal senjata, amunisi...
... kau tidak mendapatkan petunjuk apa pun?
Apa pun, di mana pun.
Aku tidak peduli betapa pun berbahayanya.
Katakan sebuah tempat.
Aku akan pergi.
Pasti ada suatu tempat.
Kita bisa melakukan pembalasan.
Kita bisa menebus semua ini.
Harus.
Kita tidak bisa.
Aku tidak melihat apa pun yang seperti itu.